- Jodha, aku... - Tinggalkan aku sebentar, Moti.
Pergilah dari sini.
Tidak. Aku takkan meninggalkanmu.
Kenapa? Atas hubungan apa dan hak apa?
Saat ibuku menolak membawaku bersamanya,...
...kenapa kau ingin mendukungku?
Saat aku sendiri tak bahagia di sini,...
...kebahagiaan apa yang akan kau dapatkan di sini?
Paduka ingin aku meninggalkan Agra.
Tapi ibuku tak ingin membawaku ke Amer.
Apa yang bisa dia lakukan? Dia punya tanggung jawab lain.
Inilah yang tertulis dalam takdirku, Moti.
Aku harus berjuang dengan itu.
Karena itulah aku tak ingin dukungan siapa pun atau nasihat.
Tinggalkan aku sendiri bersama takdirku.
Itu adalah permintaan temanmu dan juga perintah seorang ratu.
Sampai aku memanggilmu, jangan datang ke sini.
Apa kau mengerti?
Air mata telah kering
Putriku menikah di Amer.
Harapanku adalah dia harus wafat di Agra.
Hubungan ini
Akan bertahan sampai banyak kehidupan
Di antara seorang ibu
Dan seorang putri
Sesuai peraturan perceraian,...
...seorang istri bisa memutuskan hubungan dengan suaminya,...
...tapi hanya jika dia mendapat persetujuan suaminya.
Aku memberikan persetujuanku untuk itu.
Apa kau sedih, Jodha?
Karena ibumu menolak membawamu pulang ke Amer?
Tapi dia melakukan hal yang benar.
Karena jika kau pergi ke Amer,...
...maka Amer akan menerima begitu banyak penghinaan.
Pernikahan adikmu, Sukanya, pasti akan dibatalkan.
Jodha, jangan lupa bahwa ibu dan ayahmu...
...memiliki dua putri lain.
Tapi alih-alih sekarat di sini setiap waktu,...
...akan lebih baik jika aku melayani ibu dan ayahku selama sisa hidupku.
Serta hidup bersama mereka.
Dengan hak apa kau kembali ke Amer, Jodha?
Kau telah mengucap sumpah pernikahan di depan api suci.
Jadi, bukankah kewajibanmu memenuhi itu?
Jika kau menikah dengan seorang Rajput dan bukan seorang Moghul,...
...akankah kau tetap meninggalkan rumah mertuamu...
...dan kembali ke rumah ibumu?
Jadi, contoh apa yang kau berikan di depan semua orang?
Jodha, kini kau adalah Ratu Agra.
Pahamilah aturan, adat istiadat, dan tradisi tempat ini.
Serta terimalah itu.
Kewajibanmu adalah hidup seperti keinginan suamimu.
Lalu apa kewajiban Paduka?
Melakukan ketidakadilan?
Apa kewajiban dan hak seorang suami?
Meremehkan dan menghina istrinya?
Dia juga mengucap janji di hadapan api suci.
Bahwa dia akan membahagiakanku. Dia akan memercayaiku.
Dia akan menghormatiku.
Mana dari janji-janji ini yang telah dia penuhi?
Dia tak meninggalkan Amer untukku atau menerimaku di Agra.
Hebat, Jodha.
Apa ini yang kau pikirkan tentang Paduka?
Kau yang memulai semua ini. Kau datang ke sini dengan kebencian.
Kau tak pernah menerima dia. Dia selalu memenuhi keinginanmu.
Dia memberimu izin untuk menganut agamamu.
Dia tak pernah mengganggu ibadah dan sembahyangmu.
Dia bahkan memberimu izin merayakan Holi.
Lalu meski begitu, inilah pikiranmu tentang Paduka.
Maka kau benar-benar tak punya hak untuk tinggal di sini.
Karena kau tak pernah mengerti...
...adat istiadat tempat ini ataupun menerimanya.
Kau tak mengerti orang-orang di sini ataupun tradisi mereka.
Berhentilah melukai dirimu dan orang lain...
...dengan terus memberontak.
Serta kembalilah ke Amer.
Tidak, Jodha. Kau tak bisa kembali ke Amer.
Keluargamu telah memberimu begitu banyak cinta dan rasa hormat.
Kau tak bisa menjadi penyebab ketakbahagiaan dan penghinaan mereka.
Kau tak bisa kembali ke Amer.
Tidak, Jodha. Tak ada tempat bagimu di Agra.
Kau harus kembali ke Amer.
Tidak, Jodha. Kau tak punya hubungan apa pun dengan Amer sekarang.
Kau tak punya hubungan apa pun dengan Agra juga.
Pergilah dari sini.
Tidak. Kau tak bisa kembali ke Amer.
Tidak, Jodha. Kau tak bisa kembali ke Amer.
- Kau harus meninggalkan Agra. - Kau tak bisa pergi ke Amer.
Kau tak punya hubungan dengan Amer.
Pergilah dari sini.
Kau harus pergi ke Amer.
Cukup!
Diam kalian semua! Cukup.
Aku telah memahami bahwa tempatku bukan di mana-mana.
Bukan Amer ataupun Agra.
Bukan di rumah ibuku ataupun di rumah mertuaku.
Inilah kebenaran dari hidupku. Aku mengetahui semuanya.
Aku tahu di mana tempatku.
Aku tahu ke mana aku harus pergi.
Apa semuanya baik-baik saja, Ratu?
Kuharap kau tak punya keluhan atau masalah di istana kami.
Aku datang untuk meminta maaf kepadamu.
Aku tak menerima membawa pulang Jodha ke Amer.
Aku pun berterima kasih kepadamu karena kau tak memisahkanku...
...dari putriku.
Aku telah mengucapkan kata-kata yang sangat pahit kepada putriku.
Aku telah menentang keputusannya di ruang sidang.
Aku datang untuk memberitahumu...
Tak perlu melakukan itu.
Aku tahu bahwa kau sangat mencintai Jodha...
...sampai kau kesulitan menjelaskannya.
Tak sulit bagiku memahami alasan...
...keputusannya kembali ke Amer, Yang Mulia.
Tapi aku telah mengalami itu dalam kehidupan.
Bahwa saat ada masalah di antara suami dan istri,...
...orang tua seharusnya tak mendorong mereka.
Bahkan, orang tua harus memberi mereka kesempatan untuk tetap bersama.
Orang tua harus menyadarkan mereka...
...apa pun yang terjadi di antara mereka...
...hanyalah perbedaan pendapat.
Serta agar tak bertengkar.
Ratu, sering kali kebencian berubah menjadi cinta.
Tapi agar itu terjadi, mereka perlu tetap bersama, Yang Mulia.
Jika Jodha kembali bersamaku ke Amer sekarang,...
...jarak di antara mereka akan melebar.
Tapi kau tak membiarkan itu terjadi.
Percayalah. Jika kau tak menentang keputusan ini,...
...aku tetap takkan membiarkan Jodha pergi dari sini.
Terima kasih.
Aku senang Jodha punya ibu di Agra dalam wujud dirimu.
Aku memberi penghormatan kepadamu.
Jangan buat aku malu. Jodha juga adalah putriku.
Baiklah. Kalau begitu, izinkan aku pergi.
Aku akan harus segera kembali ke Amer.
Jangan khawatirkan Jodha. Aku ada di sini untuknya.
Selamat tinggal.
Harus kuakui, Saudari Ipar.
Ratu Mainavati mengambil keputusan yang sangat bijak.
Dia adalah seorang ibu.
Jadi, dia akan mengambil keputusan untuk putrinya dengan hati-hati.
Tapi bahkan dirinya terluka oleh insiden ini.
Karena itu tanpa memberi tahu Jodha, dia kembali ke Amer.
Dia memberitahuku agar aku memberi kabar ini kepada Jodha...
...setelah dia pergi.
Salam, Yang Mulia.
Aku datang untuk menemui menantuku, Jodha.
Panggil dia.
Dia tak ada di sini.
Apa maksudmu dia tak ada di sini?
Yang Mulia, sebenarnya...
...dia memberiku perintah, dia ingin ditinggalkan sendirian.
Setelah itu aku tak tahu ke mana dia pergi.
Aku mencari ke semua sudut istana, tapi tak menemukan dia di mana pun.
Kalian semua waspadalah dan cari Ratu Jodha.
Maafkan aku, Menteri.
Aku mengganggu ibadahmu.
Tapi ada masalah.
Ratu Jodha telah meninggalkan istana dan pergi entah ke mana.
- Apa maksudmu? - Ratu Jodha menghilang?
Ibu, bagiamana bisa seseorang hilang dari istana?
Untuk sekarang, segera beri perintah kepada para prajurit...
...untuk mencari Ratu Jodha.
Aku tak peduli berapa pasukan yang dikerahkan.
Tapi aku ingin berita tentang Ratu Jodha apa pun caranya.
Tanpa memberi tahu siapa pun, seorang ratu meninggalkan istana.
Itu melanggar etika dan peraturan.
Kau tertawa, Ruqaiya?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau mengatakannya sendiri, Jalal.
Pikirkanlah keadaan Jodha.
Dia telah menolak Padukanya.
Lalu ibunya menolak dia.
Apa artinya etika dan peraturan bagi wanita...
...yang tak memiliki cinta suaminya atau dukungan ibunya?
Tapi itu penting bagiku, Ruqaiya.
Status dan kehormatan Moghul adalah tanggung jawabku.
Untuk menjaga itu, aku harus menemukan Ratu Jodha.
Sangat sulit bagi seorang pria untuk memahami hati wanita.
Tapi sebagai seorang wanita, aku bisa memberimu petunjuk.
Wanita yang tak memiliki pilihan atau tujuan,...
...tanpa cinta ataupun pujaan, tanpa dukungan atau alasan hidup,...
...wanita itu sering kali membunuh dirinya.
Meski dia mungkin ratu dari kerajaan apa pun.
Lalu dalam agama mereka, membakar diri adalah juga tradisi.
Aku merasa kasihan hanya memikirkannya.
Tapi, Ruqaiya, kini Jodha bukanlah Putri Amer,...
...tapi Ratu Kesultanan Moghul.
Aku bisa membiarkan siapa pun merusak kehormatan kesultanan Moghul.
Dia tak ingin hidup denganku, maka tak apa-apa.
Tapi demi kehormatan Moghul, aku tak bisa membiarkan dia mati.
Aku akan menemukan dia, Ruqaiya.
Meninggalkan istana raja dan tanpa izin darinya juga...
...adalah penghinaan terhadap raja.
Juga peraturan istana ini.
Ratu Jodha selalu melakukan sesuatu yang menodai citra kesultanan Moghul.
Jika rakyat mengetahui ini, lidah mereka akan mulai bicara.
Lalu aku akan menghadapi masalah.
Putri Amer itu telah membuatku gila.
Resham!
Cepatlah temukan Ratu Jodha.
Apa Ibu mendengar sesuatu?
Tak ada burung yang bisa memasuki istana tanpa izin.
Lalu Ratu Jodha melarikan diri dengan sangat mudah.
Jika itu berita lama, itu takkan menarik perhatian.
Lalu jika itu berita buruk, rasanya sakit mendengarnya lagi.
Jangan sia-siakan waktu. Cepatlah temukan dia.
Lagi pula, kenapa Ibu sangat peduli kepada Ratu Jodha?
Kenapa Ibu begitu terkesima atas semua tindakannya?
Apa status yang dimiliki di depan Ibu?
Jika kau memahami hal-hal seperti ini, Adham,...
...maka hari ini kau takkan hanya menjadi kepala pejabat,...
...tapi menteri di kesultanan Moghul.
Aku senang Ratu Jodha hendak pergi ke rumah ibunya.
Tapi menghilang seperti ini bisa menjadi masalah, Adham.
Resham, pergilah. Cepat pergi..
Astaga!
Kalian semua datang dari Amer bersama Ratu Jodha...
...untuk merawat dia, untuk menjaga dia.
Bukankah begitu?
Ya atau tidak?
Ya...
Lalu bagaimana dia bisa menghilang meskipun kalian ada di sana?
Kalian selalu mendampingi dia, 'kan?
Jadi, di mana kalian semua saat dia meninggalkan tempat ini?
Paduka...
Dia telah memberi perintah bahwa dia ingin sendirian.
Dia mengatakannya dan kau mendengarkan dia?
Apa seperti ini kau memenuhi tanggung jawabmu?
Kau bisa memberiku hukuman apa pun, Paduka.
Tapi tolong temukan Ratu Jodha.
Dia hancur berkeping-keping. Aku tak tahu di mana dia berada.
Aku memohon kepadamu, Paduka.
Temukan dia sebelum terjadi kemalangan.
Setelah itu bahkan jika Paduka memenggalku, aku takkan menentang.
Kini hanya kau yang bisa menemukan dia.
Tolong temukan dia.
Saat keamanan sangat ketat,...
...bagaimana Ratu Jodha bisa keluar istana?
Maafkan aku, Paduka.
Tapi aku adalah pelayan. Aku tak bisa menentang perintah ratu.
Ratu Jodha sangat marah sampai kami tak bisa menghentikan dia.
Dia merebut kekang kuda dari tanganku dan pergi keluar benteng.
Kami tak memiliki kekuasaan untuk menghentikan dia, Paduka.
Jika Paduka berpikir aku telah melakukan kesalahan,...
...maka aku siap untuk hukuman.
Kau sudah dengar? Ratu Jodha menghilang dari istana.
- Apa? - Ratu Jodha menghilang.
Astaga!
Kenapa semua masalah menimpa gadis malang itu?
Aku sangat menyukai Ratu Jodha.
Di istana ini, di antara boneka kerajaan,...
...dialah satu-satunya orang yang memiliki kemanusiaan.
Karena itulah dia tak bisa berhasil di sini.
Dia menghilang dari istana. Ya.
Aku mencurigai Maham.
Dia sama sekali tak menyukai Ratu Jodha.
Apa yang kalian semua lakukan?
Hei!
Aku berdoa untuk jiwa orang yang sudah meninggal.
Astaga. Dia sangat dramatis.
Apa? Sekarang apa lagi semua ini?
Astaga.
Di istana ini, masalah demi masalah terus datang.
Aku telah memeriksa setiap sudut istana.
Aku memeriksa harem, persembunyian rahasia, semua tempat.
Tapi tak ada kabar ratu.
Segera siapkan pasukan berkuda.
Jika Ratu Jodha tak ada di istana, dia pasti telah keluar istana.
Hanya ada tiga jalan keluar dari istana.
Jalan pertama, jalan rahasia yang takkan diketahui Ratu Jodha.
Jalan kedua adalah gerbang utama.
Lalu yang ketiga adalah lewat hutan Piyabhar.
Kau telah melakukan kesalahan besar, Ratu Ruqaiya.
Dalam beberapa detik, Ratu Jodha pasti sudah mati...
...dan kita sudah menyingkirkan dia.
Apa perlunya kau memberi tahu Jalal...
...bahwa Ratu Jodha bisa mencoba melakukan bunuh diri?
Apa kau melihat kondisi Ratu Jodha?
Baginya hidup dan mati sama artinya.
Tak menyenangkan melihat orang mati jika mati lagi.
Beberapa suara menggema, Ratu Ruqaiya.
Ingatlah kata-kataku.
Suatu hari kau pasti menyesal tak membiarkan Ratu Jodha mati.
Karena di hari itu dia akan tertawa dan kau akan menangis.
Hari ini, jika Ratu Jodha kembali dalam keadaan hidup,...
...kau akan menjalani kematian yang perlahan, setiap hari.
Ratu Jodha akan menertawai aku?
Kepadaku?
Dia tak lebih dari semut bagiku.
Semut juga bisa membuat gajah menangis, Ratu Ruqaiya.
Kau tak mengetahui kemampuan dan kekuatan Ratu Jodha.
Kemampuan?
Aku tahu kemampuannya.
Kemampuan melarikan diri.
Dia juga punya kemampuan membuat Paduka mengejar dia.
Dalam kesombonganmu, kau bahkan tak menyadari...
...untuk kali pertama, ratu dengan agama lain...
...diberi izin untuk menganut agamanya.
Untuk kali pertama, syarat membangun kuil diterima.
Untuk kali pertama, festival Holi dirayakan di sini.
Lalu, Ratu Ruqaiya, ini akan terus terjadi.
Kau berpikir Paduka tak peduli tentang Ratu Jodha.
Tapi kini aku yakin bahwa Paduka sendiri tak tahu...
...bahwa dia telah mulai peduli terhadap Ratu Jodha.
Ratu Jodha mendirikan kedai warna di Meena Bazaar.
Dia melempar warna kepadaku.
Aku tak tahu kapan dia akan memenangkan hati Paduka!
Aku tak tahu kapan dia akan merebut kekuasaan, status, dan kebahagiaanmu.
Jangan mengeluh Maham Anga tak memperingatkanmu nanti.
Cukup!
Maham, jika Jalal tak memberimu status bibi,...
...aku sudah memberimu hukuman berat...
...sehingga kau tak melakukan kesalahan...
...memberikan nasihat kepada siapa pun seumur hidupmu.
Maksudmu aku tak mengenal Jodha dan kemampuannya?
Aku merasa itu tak diperlukan karena aku mengenal Jalal.
Bukan hanya kau, bahkan jika orang suci atau juru selamat datang...
...dan memberitahuku Jalal telah jatuh hati kepada Jodha,...
...aku takkan memercayainya.
Karena Jalal tak memiliki hati.
Lalu benaknya, hanya aku yang menguasai benaknya.
Ayahmu telah menahan kemurkaan para Rajput...
...dan hinaan dari rakyatnya sendiri.
Kami bahkan mengorbankan pernikahan adikmu untuk hubungan ini.
Putriku menikah di Amer.
Harapanku adalah dia harus wafat di Agra.
Mungkin kau tak tahu...
...bahwa seseorang berbicara jujur dalam keadaan mabuk.
Jadi, hari ini, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Aku menikahimu karena aku sangat membencimu.
Berhenti, Ratu Jodha.
Ini adalah perintahku.
Ayahmu telah menahan dan hinaan dari rakyatnya sendiri.
Mungkin kau tak tahu...
...bahwa seseorang berbicara jujur dalam keadaan mabuk.
Aku menikahimu karena aku sangat membencimu.
Putriku menikah di Amer.
Harapanku adalah dia harus wafat di Agra.
Cinta adalah perasaan hebat Emosi yang hebat
Itu bisa mengubah dunia, keadaan
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Apa yang ingin kau buktikan?
Bahwa hidup dan matiku, keduanya ada di tanganmu?
Aku tak bisa hidup seperti keinginanku atau mati seperti keinginanku?
Aku tak bisa tinggal di Amer atau di Agra?
Kau telah membuatku sebatang kara.
Lalu kini kau bahkan tak membiarkan aku mati.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Beri tahu aku!
Pergi dari sini.
Tinggalkan aku sendiri.
Cukup! Jangan ucapkan sepatah kata pun lagi.
Tak sepatah kata pun, Jodha.
Sepanjang waktu selalu keluhan dan cemooh.
Terkadang aku melakukan ini kepadamu, terkadang aku melakukan itu kepadamu.
Aku merenggut kehidupanmu darimu dan membuatmu sebatang kara.
Tapi sampai hari ini, kau melakukan sesuka hatimu.
Kau berbicara sekehendak hatimu.
Aku menerima semua syaratmu. Aku memenuhi semua keinginanmu.
Aku bahkan memenuhi keinginanmu kembali ke Amer.
Tapi aku takkan membiarkanmu melakukan hal bodoh ini.
Apa yang kau pikirkan tentang dirimu sendiri?
Kuakui aku memiliki hak atas hidupmu.
Tapi kewajibanku adalah menjaga...
...martabat dan kehormatan kesultanan Moghul, Jodha.
Aku takkan membiarkanmu menodai martabat dan kehormatannya.
Aku terima bahwa aku bersalah dalam permasalahan Ratu Ruqaiya.
Lalu begitu aku menyadari kesalahanku, aku menerimanya,...
...dan meminta maaf kepadamu di depan semua orang.
Tapi apa kau pernah mencoba berpikir?
Bukan hanya kau yang memiliki kehormatan dan harga diri,...
...orang lain juga memilikinya.
Kuakui bahwa aku menikahimu karena aku membencimu.
Tapi kau yang memulai perang itu, Ratu Jodha.
Kau telah menantang orang yang buas.
Aku hanya membalas dendam atas caramu menghinaku di Amer.
Aku ingin memberimu rasa sakit...
...karena kau menghunuskan pedang kepada raja kesultanan Moghul.
Aku ingin menyiksamu...
...dan jika aku menyiksamu, apa kesalahanku?
Jika ibumu menolak membawamu, itu bukan kesalahanku, Jodha!
Jadi, aku tak mau membayar untuk kesalahan itu!
Aku pun takkan membiarkan keluargaku dan kesultanan Moghul dipergunjingkan.
Aku kesal kepadamu, kata-katamu, dan pertanyaan di matamu.
Aku membencimu!
Jika kau begitu geram dan membenciku,...
...kenapa kau tak membunuhku?
Jika aku melakukan itu, kau akan memenangkan perang kebencian ini!
Aku tak ingin itu terjadi.
Aku takkan mempertaruhkan martabat kesultanan Moghul dalam permainan ini.
Jika tak ada tempat untukmu di rumah ibumu,...
...maka kesultanan Moghul memiliki tempat untuk ratunya.
Kita mungkin tak memiliki hubungan suami dan istri,...
...tapi kau akan mendapat kenyamanan yang diberikan kepada seorang ratu.
Satu hal lagi, Jodha.
Jika ada orang di istana mengetahui...
...kau mencoba menodai citra kesultanan Moghul,...
...maka kau akan melihat yang terburuk dari diriku.
Kau paham?
Paduka kembali ke benteng bersama Ratu Jodha.
Mari kembali dan kabari pasukan yang lain juga.
Kubilang, turun.
Ikuti aku.
Kau hendak membawaku ke mana?
Ikuti saja aku tanpa bicara.
Ini bukan jawaban dari pertanyaanku.
Setelah mempertaruhkan kehormatan kesultanan Moghul,...
...kau mengharapkan aku menjawab pertanyaanmu?
Ini tempat persembunyian rahasia...
...yang menuju langsung ke istana tanpa diketahui siapa pun.
Adgah, di mana Jalal? Di mana Ratu Jodha?
Mereka belum sampai?
Aku melihat Paduka membawa Ratu Jodha.
Dia ada di depan kami. Seharusnya mereka sudah sampai.
Dia masih belum tiba, Adgah.
Aku sudah lama berdiri dan menunggu di sini.
Ratu tak bersama Jalal juga.
Jalal, di mana Jodha?
Dia telah kembali, Ibu. Dalam keadaan selamat.
Tanpa meminta izin siapa pun, tanpa memberi tahu siapa pun,...
...dia melakukan kesalahan keluar dari istana.
Karena itu aku telah perintahkan dia agar tetap sendiri.
Tak seorang pun boleh menemuinya tanpa izin dariku.
Lalu kali ini, itu berlaku juga untuk Ibu.
Jalan!
Dia datang sendirian.
Artinya dia tak menemukan Jodha.
Aku seharusnya tak meninggalkan dia sendirian.
Jangan khawatir. Ratumu aman dan selamat.
Dia akan tetap dalam keadaan itu.
Dia adalah ratu kesultanan Moghul.
Dia akan segera menemui kalian.
Tapi tidak hari ini.
Ibu memanggilku?
Ya, Ratu Ruqaiya.
Aku ingin tahu apa kau sudah bicara dengan Jalal tentang Ratu Jodha.
Tidak, Ibu. Aku belum bertemu dengannya.
Baiklah. Hanya itu yang ingin aku ketahui.
Semoga Yang Mulia panjang usia.
Ustaz Allah Rakha telah datang.
Ustaz Allah Rakha?
Dia imam ternama, bukan?
Ya. Aku telah memanggil dia.
Untuk meminta nasihatnya tentang semua yang terjadi di istana.
Ustaz, aku menyambutmu di Agra.
Semoga Tuhan mengabulkan semua harapanmu!
Apa semuanya baik-baik saja, Ustaz?
Setelah apa pun yang terjadi di istana belakangan ini,...
...setelah semua itu, ada ketakutan aneh di hatiku.
Apa yang dikatakan perhitunganmu dan posisi planet kepadamu?
Tak ada yang perlu ditakutkan, Yang Mulia.
Ya. Memang ada beberapa masalah.
Beberapa hari ke depan bisa menjadi masalah...
...bagi putramu, Yang Mulia Jalal.
Semoga Tuhan melimpahkan belas kasih.
Beri tahu aku, Ustaz. Pasti ada cara untuk meringankan masalah ini.
Tuhan telah menciptakan dunia dengan rahmat-Nya,...
...takkan ada kekurangan jalan keluar.
Jadi, beri tahu aku.
Bagaimana masalah-masalah Jalal bisa diringankan?
Paduka harus pergi ke Ajmer Sharif.
Dia akan perlu memuja-Nya. Bersama dengan istrinya.
Lalu istri mana yang akan pergi bersamanya,...
...itu juga akan diputuskan oleh Tuhan.
Aku tak mengerti apa pun.
Fajar besok akan memutuskan itu.
Bulan suci akan datang.
Lalu besok adalah Jumat pertama di bulan suci ini.
Ratu itu akan pergi ke Ajmer Sharif bersama Paduka...
...yang kepadanya cahaya matahari pertama menyinarinya.
Lalu orang yang beruntung itu pastilah aku.
Hari ini, kau akan dikurung dalam ruangan ini.
Aku ingin selama sehari penuh, kau memikirkan perbuatanmu.
Lalu besok aku akan membawamu ke kamarmu.
Kenapa kau membawaku ke sini secara diam-diam seperti ini?
Karena aku tak mau rakyatku mengetahui perbuatanmu.
Aku tak ingin rakyatku melihatmu dalam kondisi ini.
Itu tak baik untuk seorang ratu.
Dia adalah seorang sultan. Dia adalah raja kalian.
Dia telah mengambil tanggung jawab atas perlindungan kalian.
Bagaimana bisa kalian bicara seperti ini tentang dia?
Aku telah gagal mengenalimu satu kali di Amer.
Tapi kini, kau tak bisa mengelabuiku.
Jalal.
Di mana Ratu Jodha?
Di tempat dia seharusnya, Bibi.
Aku tak mengerti.
Di mana seharusnya Ratu Jodha berada?
Di tempat yang sepantasnya.
Dalam istana ini.
Aku membawa Ratu Jodha ke istana melewati jalan rahasia.
Boleh aku tahu alasannya?
Bibi, aku tak mau berita ini tersebar di antara rakyat,...
...bahwa ratu kesultanan Moghul melarikan diri dari istana...
...dan mencoba bunuh diri.
Entah apa yang akan terjadi jika aku tak tiba tepat waktu.
Ratu Jodha telah melakukan kesalahan besar...
...dengan bertindak sangat bodoh.
Ratu Jodha tak ingin tinggal di Agra.
Dia ingin kembali ke Amer.
Kau berpikir Ratu Jodha telah melakukan dosa besar,...
...dia membuat kesalahan.
Maka hanya ada satu pertanyaan yang muncul, Jalal.
Kenapa kau membawa dia kembali ke Agra?
Karena kupikir dia tak melakukannya dalam pikiran jernih, Bibi.
Apa maksudmu?
Maksudku, Bibi,...
...bahwa yang terjadi belakangan ini...
...telah sangat menyakiti Ratu Jodha.
Penolakan ibunya membawa dia kembali ke Amer...
...telah menghancurkan Ratu Jodha.
Dia memiliki semuanya, tapi tetap hampa.
Hubungan hanyalah nama.
Di mana-mana, ada penghinaan dan kesendirian.
Dalam keadaan itu, yang dialami seseorang,...
...tak seorang pun lebih memahaminya daripada aku.
Bibi, untuk kali pertama aku menyadari...
...bahwa Ratu Jodha dan aku...
...berlayar di kapal yang sama.
Apa yang kau katakan?
Kau adalah sultan di kesultanan Moghul.
Kau berasal dari keluarga Humayun dan Babar.
Lalu kau adalah...
Bibi, bukankah ada orang di keluarga Babar yang terluka?
Aku setuju bahwa aku putra Humayun dan pangeran kekaisaran Moghul juga.
Tapi situasiku tak berbeda dengan Ratu Jodha.
Aku tak mendapatkan dukungan ibuku seperti Ratu Jodha.
Meskipun memiliki semua hubungan ini, aku kesepian.
Sama seperti Ratu Jodha.
Ratu Jodha terhubung dengan Agra dan Amer.
Tapi hari ini, dia tak dimiliki Agra ataupun Amer.
Sama seperti dulu aku tak dimiliki Delhi, ataupun Agra, juga Kabul.
Jalal.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Sudah sewajarnya aku berpikir, Bibi.
Seperti apa pun hubunganku dengan Ratu Jodha,...
...tapi kebenarannya adalah aku telah menikahinya,...
...menjadikan dia ratu, dan membawa dia ke Agra.
Dia tak memiliki harta, memenangkan perang, ataupun budak.
Dia adalah ratu kekaisaran Moghul, Bibi.
Karena itulah aku mengambil tanggung jawab mencarinya.
Ratu Jodha adalah ratu kekaisaran Moghul...
...dan akan tetap begitu.
Sampai hari ini, tak satu pun ratu pernah meninggalkan istana ini, Bibi.
Aku pun ingin hal ini tak terjadi lagi.
Bibi, aku ingin sendirian sebentar.
Kini egomu akan hancur.
Kini kau akan memberi hormat kepada seorang ratu Hindu!
Ratu itu akan pergi ke Ajmer Sharif bersama Paduka...
...yang kepadanya cahaya matahari pertama menyinarinya.
Maham Anga.
Kau memanggilku?
Ya. Duduklah.
Saat Ustaz datang, kau tak berada di sini.
Aku ingin bicara kepadamu tentang hal penting.
Karena itulah aku memintamu datang.
Ya. Beri tahu aku.
Ustaz berkata beberapa hari ke depan bisa menjadi masalah untuk Jalal.
Tapi untuk ini, dia juga memberikan jalan keluar.
Bahwa Jalal harus pergi ke Ajmer Sharif...
...bersama istrinya untuk berziarah.
Lalu dengan itu, Ustaz berkata ratu yang akan pergi dengan Jalal...
...adalah yang menerima sinar fajar pertama besok.
Jadi, kupikir kau harus mendapatkan kesempatan ini.
Aku sangat yakin cahaya fajar pertama besok akan menyinariku.
Aku juga yakin tentang itu.
Ratu Jodha tak ada dalam kompetisi ini.
Kini hanya tersisa Ratu Salima dan kau.
Entah aku dirahmati sinar fajar pertama besok atau tidak,...
...aku terus memikirkan Ratu Jodha.
Tentang Ratu Jodha?
Maafkan aku, Ratu Salima. Tapi kurasa pikiranmu kekanak-kanakan.
Cahaya matahari pertama tak bisa menyinari Ratu Jodha...
...karena ruangannya berada di bagian selatan.
Apa kau tahu kamar mana...
...yang akan diterangi sinar matahari pertama, Hoshiyar?
Kamar mana?
Aku akan memberitahumu besok.
Buatlah persiapan untuk kepergianku.
Aku akan menjadi orang yang menemani Jalal ke Ajmer Sharif.
Aku berharap sepenuh hati agar Ratu Jodha pergi ke Ajmer Sharif.
Dia adalah manusia yang sangat baik.
Dengan mengatakan hal seperti ini, tak hanya dirimu,...
...kau menghina Ibu Ratu dan Ratu Ruqaiya juga.
Fajar besok akan memutuskan itu, Maham Anga.
Kehendak Tuhan, itulah yang akan terjadi.
Kepada siapa pun sinar matahari itu jatuh,...
...aku hanya ingin Paduka dalam keadaan sehat dan selamat.
Semoga Tuhan merahmati dia.
Sekarang jika diizinkan, aku pamit.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ibu, aku berharap cahaya matahari pertama akan menyinariku.
Berdoalah untukku.
Amin.
Allah
Mahabesar
Ratu Jodha ada di ruangan ini?
Bagaimana ini terjadi, Ibu?
Tak ada yang bisa menentang kehendak Tuhan, Ruqaiya.
Ora yang akan dirahmati dengan sinar-Nya,...
...itu juga ada di tangan Tuhan.
Lihat, tak seorang pun dari kalian tahu...
...bahwa Jalal akan meninggalkan Jodha sendirian di ruangan ini,...
...tempat yang disinari cahaya matahari pertama.
Jodha ditakdirkan untuk ini. Dia mendapatkannya.
Seperti perkataan Ustaz,...
...kini Jodha akan pergi bersama Jalal ke Ajmer Sharif.
Ibu, aku...
Jodha, tak ada noda yang terlihat pada kain yang ternoda.
Tapi pada kain putih, bahkan noda sekecil apa pun terlihat.
Kau sangatlah murni dan polos.
Maka dari itu, janganlah melakukan hal...
...yang menghancurkan harga diri dan kehormatanmu.
Sampai hari ini, semua yang kau lakukan,...
...itu adalah contoh bagi Amer.
Lalu di masa depan lakukanlah hal-hal...
...yang akan mempertahankan contoh itu.
Ya, Ibu.
Aku mengakui bahwa aku melakukan kesalahan.
Tapi pada saat itu, keadaanku sangatlah buruk...
...sehingga aku tak bisa memahami apa pun.
Aku merasa seakan dunia ini bukanlah untukku...
...atau aku pantas ada di dunia ini.
Tak ada momen seperti itu dalam kehidupan, Sayang.
Saat seseorang merasa kehidupan tak lagi layak dijalani,...
...aku juga telah melewati masa seperti itu.
Dalam situasi seperti itu, mencoba bunuh diri...
...tidaklah sesuai dengan harga diri putri Amer pemberani,...
...ataupun kehormatan ratu Agra.
Jalal telah membawamu kembali sebagai istrinya.
Aku ingin mulai sekarang, kau harus menghormati statusnya.
Tapi, Ibu, bagaimana Ratu Ruqaiya dan Ibu tahu...
...bahwa Paduka mengurungku di ruangan itu?
Kami tak tahu.
Aku hanya tahu bahwa nyawa Jalal dalam bahaya.
Apa?
Aku pun hanya mengikuti perintah dari Ustaz.
Seseorang tak bisa menentang kehendak Tuhan.
Lihatlah pada takdir, Jodha.
Kau ingin meninggalkan Jalal dan pergi.
Kini kau akan harus pergi ke Ajmer bersama Jalal.
Tapi, Ibu, aku...
Bukan aku yang memilihmu, Jodha. Takdir yang telah memilihmu.
Seseorang bisa mencoba melawan takdir mereka,...
...tapi dia tak bisa menang atasnya.
Apa yang kau pikirkan, Jodha?
Meski aku tahu hubunganmu dengan Jalal tak baik,...
...sebagai seorang ibu, aku memintamu...
Aku akan pergi, Ibu.
Bukan karena takdir memilihku,...
...tapi aku akan pergi ke Ajmer Sharif untuk kebahagiaan Ibu.
Tuhan memberkatimu.